Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

осыпать ласками

  • 1 осыпать ласками

    v
    gener. (кого-л.) j-n mit Zärtlichkeiten überhäufen, (кого-л.) j-n mit Zärtlichkeiten überschütten

    Универсальный русско-немецкий словарь > осыпать ласками

  • 2 осыпать ласками

    v
    gener. abreuver de caresses, manger de caresses (de baisers) (поцелуями)

    Dictionnaire russe-français universel > осыпать ласками

  • 3 осыпать

    осы́п||ать, \осыпатьа́ть
    прям., перен. ĉirkaŭŝuti, superŝuti, surŝuti;
    \осыпатьаться, \осыпатьа́ться dekrustiĝi (о земле, камнях);
    defali (о листьях);
    senfoliiĝi (о деревьях).
    * * *
    I ос`ыпать
    сов.
    1) cubrir (непр.) vt

    осы́пать муко́й — cubrir de harina, enharinar vt

    осы́пать пу́дрой — empolvar vt

    осы́пать цвета́ми — sembrar de flores

    2) перен., твор. п. colmar vt (de) (ласками, подарками и т.п.); llenar vt (de) (упрёками, бранью и т.п.)

    осы́пать уда́рами — moler a golpes

    осы́пать насме́шками — llenar (colmar) de burlas

    осы́пать поцелу́ями — besucar vt, besuquear vt

    II осып`ать
    несов., вин. п.
    см. осыпать
    * * *
    I ос`ыпать
    сов.
    1) cubrir (непр.) vt

    осы́пать муко́й — cubrir de harina, enharinar vt

    осы́пать пу́дрой — empolvar vt

    осы́пать цвета́ми — sembrar de flores

    2) перен., твор. п. colmar vt (de) (ласками, подарками и т.п.); llenar vt (de) (упрёками, бранью и т.п.)

    осы́пать уда́рами — moler a golpes

    осы́пать насме́шками — llenar (colmar) de burlas

    осы́пать поцелу́ями — besucar vt, besuquear vt

    II осып`ать
    несов., вин. п.
    см. осыпать I
    * * *
    v
    1) gener. cubrir, llenar (оскорблениями, бранью), poner (бранью)
    2) liter. colmar (ласками, подарками и т. п.; de), llenar (упрёками, бранью и т. п.; de), hartar

    Diccionario universal ruso-español > осыпать

  • 4 осыпать(ся)

    осы/ пать 1
    -шло, -плешь, προστκ. осыпь
    ρ.σ.μ.
    1. επικονιώ, επιπάσσω• πασπαλίζω•

    осыпать(ся) мукой αλευρώνω•

    осыпать(ся) пудрой πουδράρω•

    нбо осыпано звздами (μτφ.) ο ουρανός είναι σπαρμένος με αστέρια•

    осыпать(ся) ударами ξυλοκοπώ, ξυλοφορτώνω•

    осыпать(ся) кого бранью καθυβρίζω, περιβρίζω κάποιον.

    2. γεμίζω•

    осыпать(ся) ласками γεμίζω με χάδια•

    осыпать(ся) поцелуями γεμίζω με φιλιά.

    3. φυλλορροώ•

    яблоня -ла листья η μηλιά φυλλορρόησε.

    4. (για κοκκώδη σώματα) διασκορπίζω.
    осы/ паться
    1. πέφτω•

    штукатура -лась ο σοβάς έπεσε•

    зрна -лись из колосьев οι κόκκοι έπεσαν από τα στάχυα.

    2. καλύπτομαι, σκεπάζομαι.
    осыпа/ ть(ся) 2
    ρ.δ.
    βλ. осыпать(ся).

    Большой русско-греческий словарь > осыпать(ся)

  • 5 осыпать

    сов. - осы́пать, несов. - осыпа́ть
    разг.
    1) В cospargere vt, disseminare vt ( sopra qc)

    небо осыпано звёздами — il cielo è disseminato / trapunto di stelle

    2) перен. В coprire vt, sommergere ( di qc)

    осыпать подарками — ricoprire / colmare / sotterrare di doni

    осыпать поцелуями / ласками — colmare di baci / carezze

    осыпать бранью / оскорблениями — coprire / investire di parolacce / ingiurie

    * * *
    v
    gener. coprire, covrire

    Universale dizionario russo-italiano > осыпать

  • 6 осыпать

    v
    1) gener. bestreuen, überstreuen (чем-л.), überhäufen (ласками, упрёками и т. п.), überschütten (тж. перен.), beschütten, besprühen (что-л., напр., об искрах), bestieben (пылью), (mit D) eindecken (ударами)

    Универсальный русско-немецкий словарь > осыпать

  • 7 заваливать, перегружать, осыпать

    v
    gener. ueberhaeufen (работой, ласками, подарками)

    Универсальный русско-немецкий словарь > заваливать, перегружать, осыпать

  • 8 голубь

    1. squab
    2. pigeon

    вяхирь, витютень, голубь дикий или лесной — wood pigeon

    3. dove

    голубь лесной, клинтух — stock dove

    «голуби» и «ястребы» — doves and hawks

    Синонимический ряд:
    1. гуля (сущ.) гуля
    2. ласкай (глаг.) ласкай; милуй; осыпать ласками; расточать ласки
    3. холь (глаг.) лелей; нежь; покой; холить и лелеять; холь

    Русско-английский большой базовый словарь > голубь

  • 9 ласкать

    1. caress; pet; fondle; cherish; flatter
    2. pet
    Синонимический ряд:
    1. голубь (глаг.) голубь; милуй; осыпать ласками; расточать ласки
    2. радуй (глаг.) весели; лелей; нежь; радуй; тешь; услаждай

    Русско-английский большой базовый словарь > ласкать

  • 10 миловать

    pardon; spare
    Синонимический ряд:
    ласкать (глаг.) голубить; ласкать; осыпать ласками; расточать ласки

    Русско-английский большой базовый словарь > миловать

  • 11 приласкать

    1. caress; pet; fondle; cherish; flatter
    2. stroke
    Синонимический ряд:
    приголубить (глаг.) осыпать ласками; приголубить

    Русско-английский большой базовый словарь > приласкать

  • 12 любовный

    1) (относящ. к любви) любовний, любосний, коханий, закоханий, ласк. любенький, любесенький. [Любовні закляття (Франко). Пісні любовні грала (Грінч.). Любосний напиток (Куліш). Від жалю коханого (М. Вовч.)]. -ные ласки, радости, утехи - любовні ласки (втіхи), любощі, милощі, милування, любування, ласк. милуваннячко. [Все проминуло: милощі, любощі, ласки ясні (Черн.). Минулося милуваннячко (М. Грінч.)]. -ные взгляды - закохані погляди. -ные сети - любовні сіті, любовні тенета. -ное письмо, послание - любовний лист, любовна цидулка. -ное свидание - любовне побачення, любовні сходини (Крим.), любовна зустріч. -ные похождения, приключения - любовні авантури, пригоди. -ные отношения, -ная связь - любовні стосунки, звязок кохання. Вступить в -ную связь - зав'язати любовні стосунки з ким, злюбитися, полюбитися, покохатися з ким; срв. Слюбиться 2. Осыпать -ными ласками - любувати, милувати, голубити кого; срв. Ласкать. [Він її цілує, він її любує (Чуб. V). Не цілуй, не милуй, коли хисту нема (Чуб. V)]. -ные песни - любовні пісні, пісні кохання. -ное зелье - дання, давання, любощі, кохан-зілля. [Дання гірше під трутизни (Номис). Чи ти мені любощів дала? (Чуб. V). Дала дівчина козакові кохан-зілля спити (Пісня)];
    2) (ласковый, дружеский) любовний, прихильний, ласкавий, люб'язний, приятельський. Встретить -ное отношение - зустріти ласкаве (прихильне, приятельське) ставлення.
    * * *
    любовний; (заботливый, бережный) дбайли́вий, бережли́вий

    Русско-украинский словарь > любовный

См. также в других словарях:

  • осыпать ласками — расточать ласки, голубить, миловать, ласкать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • осыпать — I осы/пать плю, плешь; (разг.), пешь, пет, пем, пете, пят; осы/пь; осы/панный; пан, а, о; св. см. тж. осыпать, осыпаться, осыпка 1) а) кого что (чем) Покрыть чем л. сыпучим; усеять кругом, по всей поверхности; обсыпать, усыпать. Осыпать танцующих …   Словарь многих выражений

  • осыпать — 1) осыпать плю, плешь; повел. осыпь; сов., перех. (несов. осыпать). 1. Посыпать со всех сторон чем л.; обсыпать. После венца молодых осыпали на паперти овсом. А. Н. Толстой, Восемнадцатый год. | в безл. употр. Все трое они сидели, о жидая взрыва …   Малый академический словарь

  • осыпать — ОСЫПАТЬ, плю, плешь и (разг.) пешь, пет, пем, пете, пят; ыпь; анный; совер. 1. кого (что). Покрыть чем н. сыпучим; усеять. О. танцующих конфетти. О. молодых хмелем (по старому свадебному обычаю). Небо осыпано звёздами. 2. перен., кого (что) чем.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ОСЫПАТЬ — ОСЫПАТЬ, плю, плешь и (разг.) пешь, пет, пем, пете, пят; ыпь; анный; совер. 1. кого (что). Покрыть чем н. сыпучим; усеять. О. танцующих конфетти. О. молодых хмелем (по старому свадебному обычаю). Небо осыпано звёздами. 2. перен., кого (что) чем.… …   Толковый словарь Ожегова

  • осыпать — I. ОСЫПАТЬ см. Осыпать. II. ОСЫПАТЬ плю, плешь; (разг.) пешь, пет, пем, пете, пят; осыпь; осыпанный; пан, а, о; св. 1. кого что (чем). Покрыть чем л. сыпучим; усеять кругом, по всей поверхности; обсыпать, усыпать. О. танцующих блёстками, конфетти …   Энциклопедический словарь

  • ласкать — Голубить (приголубить), ластиться к кому, лелеять, миловать, нежить, холить; гладить (трепать) по головке. Ср …   Словарь синонимов

  • голубить — См …   Словарь синонимов

  • миловать — См. извинять, щадить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. миловать …   Словарь синонимов

  • ЗАЛАСКАТЬ — кого, осыпать ласками. ся, ласкаться чрез меру. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ЗАМИЛОВАТЬ — кого, осыпать ласками, миловать чрезмеру. ся, забыться, милуя кого или друг друга. Замилиться чем, симб. залюбоваться. Замилилась я, на вас глядючи! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»